Πολύγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό όρων βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής

Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει όρους βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βιβλιογραφία. Με βάση την ελληνική γλώσσα, δίνονται οι αντίστοιχοι όροι και τα συνώνυμά τους σε εννέα γλώσσες: την αγγλική, την αλβανική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, τη ρουμανική, τη βουλγαρική, τη ρωσική και τη σερβική. Τα λήμματα συνοδεύονται από σχέδια και φωτογραφίες που έχουν επιλεγεί για να λειτουργήσουν ερμηνευτικά. Η έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη εργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, και θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για τους ερευνητές της βυζαντινής αρχαιολογίας. Στόχος του λεξικού είναι αφενός να καταγραφούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση συγκεκριμένων μορφών και τύπων ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία ενός θησαυρού κοινών όρων, και αφετέρου να διατηρηθεί, χάρη στους συνώνυμους όρους, ο πλούτος των εθνικών γλωσσών. Παράλληλα, θα ενισχυθεί η γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας, με τη διευκόλυνση της συγγραφής αλλά και της μελέτης πονημάτων που έχουν γραφεί στις εθνικές αυτές γλώσσες. "Η απολαυστική ιδιομορφία των λεξικών έγκειται στο ότι πρόκειται για βιβλία που δεν διαβάζονται από την αρχή ώς το τέλος, αλλά κορφολογούνται όπως τα φυτά. Το λεξικό είναι το βιβλίο των βιβλίων, καθώς περιέχει εν δυνάμει ολόκληρη τη γλώσσα. Ο μοναδικός δυνατός διαχωρισμός των λεξικών είναι μεταξύ διαφορετικών γλωσσικών ιδιωμάτων. Το «Πολύγλωσσο Εικονογραφημένο Λεξικό Ορων Βυζαντινής Αρχιτεκτονικής και Γλυπτικής», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, δεν είναι ένα τυπικό ακαδημαϊκό λεξικό αποδελτίωσης ενός εξειδικευμένου τεχνικού λεξιλογίου. Είναι πολλά λεξικά μαζί, τα οποία απαρτίζουν έναν πλούσιο θησαυρό, έργο μεγάλου μόχθου και αδιαμφισβήτητης αξίας - ιδιαίτερα σε με μια χώρα (ή γλώσσα) η οποία διαθέτει δυσανάλογα λίγα λεξικά εγχειρίδια αναλογικά με την ιστορία και τον πολιτιστικό της πλούτο." Σ. Γιανναράς (Η Καθημερινή)