Grèce

Sous le pseudonyme de Yannis Maris, le journaliste grec Yannis Tsirimokos (décédé en 1979) a écrit, entre les années 1960 et 1970, des romans policiers, de type psychologique, qui constituent autant de romans d'atmosphère. Les quatre nouvelles regroupées sous le titre de Quatuor racontent, chacune à sa façon, l'histoire d'une méprise. Les héros de A minuit et quart précisément, de Crime à Hydra, de La tête d'Apollon et de Vingt-quatre heures de perdues sont les jouets de faux-semblants, sur un fond de décor composé par la Grèce des années 50, avec de fréquentes références aux événements qui s'y sont déroulés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Seize petits bijoux à la gloire des femmes, seize petites scènes d'une brièveté parfois extrême et d'une densité identique. Elles sont menées avec un art du récit, de la surprise perpétuelle, de la chute savoureuse, changeant subtilement de ton selon le caractère de l'héroïne, traversées d'éclairs d'humour et de tendresse. Avec l'art de faire tenir dans un espace réduit une matière immense. "Rien n'est figé, tout nous entraîne vers une chute, inattendue comme il se doit, drôle souvent, saturée de désir". Agnès Desarthe, Le Monde

Un roman à clef extrêmement bien construit d'une écriture soignée et méticuleuse dans une ambiance tendue et étouffante à la façon d'Agatha Christie. Le cadavre d'une jeune journaliste anglaise et écrivaine en herbe vient d'être découvert dans le débarras d'une magnifique villa de la petite île de Nissos, dans le Dodécanèse. En raison des vents très fréquents en ce mois d'août en mer Egée, l'île se trouve isolée.
Le cadavre ne peut donc pas être transféré à la morgue de Rhodes et la police scientifique ne peut rejoindre l'île pour enquêter. Alors qu'il est venu passé quelques jours de repos chez son cousin, Christophoros Markou, capitaine de police au département des Homicides à Athènes, va devoir mener seul l'enquête, assisté d'un jeune cadet de la police locale. Puisque le meurtrier ne peut quitter l'île, il lui faut examiner tous les éléments au plus vite.
C'est une course contre la montre qui commence puisqu'il n'a que quelques jours devant lui, avant que les vents baissent et que le coupable puisse fuir par le prochain bateau.

Adressé comme à un frère d'âme au grand peintre né en terre crétoise, le "Rapport au Greco" constitue l'autobiographie intellectuelle de Nikos Kazantzaki, et retrace un itinéraire ponctué de voyages et de rencontres. Rédigé dans les années 1955-1956, cette oeuvre puissante qui mêle réflexions profondes et anecdotes dessine un portrait inoubliable du grand écrivain grec, de sa quête permanente d'élévation et de liberté.

Au palais, malgré la nuit avancée, personne ne dormait. Antigone se tenait à l'écart, rongée par un sourd pressentiment : - Polynice et Étéocle. Nos deux frères dans deux années ennemies... Et s'ils se retrouvaient face à face ? ajouta-t-elle dans un souffle.

" Il en va de Fakinos comme de la Bible et d'Homère (...) Vanguélis et Sophia sont immortels, aussi vivants que les personnages de l'Ancien Testament et de l'Iliade. "

LES MOTS Si maussade l'orgueuil de ces mots, acharnés à tenir dans la sonorité un monde aux formes vides. Et tu disais je m'appelle ciel. Et moi disais-je néant.

Ce deuxième recueil à paraître aux Editions Cambourakis compte six nouvelles (de six à quarante pages chacune environ, dont deux inédites) caractéristiques de l'art de Papadiamandis. On y retrouve ses thèmes de prédilection : une profonde conscience de la fragilité humaine, de la cruauté de l'existence, de la tentation du mal... Une noirceur atténuée tantôt par une douce ironie, tantôt par un élan compassionnel embrassant cette communauté essentiellement démunie. La présence du paysage grec, de la mer, d'une nature à la beauté éternelle illuminent cependant ces récits et figurent la possibilité d'une transcendance. La nouvelle "athénienne", Nuit de Carnaval, largement autobiographique, sera pour la première fois lisible en français - l'une des meilleures de l'écrivain selon René Bouchet, son traducteur, et auteur d'une thèse sur le regard dans l'oeuvre du maître grec.

"Il y a des rêves qui se vendent sur le marché, conditionnés ou frais, à des prix avantageux, des rêves d'importation ou du pays, détaxés, de fabrication locale, des rêves qui poussent selon les saisons, comme les fruits, et d'autres surgelés.

Dossier coordonné par Christos Clairis Méropi Anastassiadou Athanasios Papas Iraklis Millas Adamantios Anestidis Pétros Markaris Face à face : Yorgos Théotokas "A Therapeia"