Greece

Le cheval de Troie n'est jamais entré dans la cité ! Hugo, qui a le pouvoir de voyager dans la mythologie, rejoint son amie Blanche, fille d'Hadès. A bord de la Gorgô, ils s'envolent vers Troie, découvrent le cheval bloqué au pied des remparts et interrogent la belle Hélène...

Le cheval de Troie n'est jamais entré dans la cité ! Hugo, qui a le pouvoir de voyager dans la mythologie, rejoint son amie Blanche, fille d'Hadès. A bord de la Gorgô, ils s'envolent vers Troie, découvrent le cheval bloqué au pied des remparts et interrogent la belle Hélène...

Les 14 textes rassemblés ici ont tous été primés en Grèce entre 2010 et 2018. Ce sont les lauréats du prix d'État grec pour la nouvelle, décernés par le ministère de la Culture et des Sports.
Ce recueil de nouvelles contemporaines fait l'objet d'une dizaine de traductions dans toute l'Europe. La littérature du pays s'affirme ainsi comme une grande et forte voix du continent. La richesse et la puissance des univers singuliers de tous ces auteurs entraînent le lecteur sur des pentes inconnues, dépaysantes, parfois surréelles, mettant à mal les clichés que nous véhiculons tous, consciemment ou non, sur le berceau de la civilisation européenne.
Lauréats du prix d'Etat grec pour la nouvelle entre 2010 et 2018, quatorze textes qui proposent une plongée dans l'ambiance de la Grèce contemporaine.

Dans le bois de Vincennes, un jeune homme est abordé par un petit garçon qui l'appelle papa. Mais qui est cet enfant ? Comment sortir de cette situation ? Et d'ailleurs, est-il possible d'en sortir ? Atmosphère étrange de cette première nouvelle, tantôt grave, tantôt absurde, qui laisse la place à l'imagination...

Paternité, amour, jalousie, pouvoir de la langue, sens de la vie : Vassilis Alexakis aborde, dans ces nouvelles, de grandes questions, mais sans jamais affirmer quoi que ce soit. Le doute fait partie de nos vies et la folie parfois n'est pas loin. Alexakis s'y confronte, non sans une certaine dose d'humour.

Parcours renouvelle dans une langue dense et colorée la grande tradition de l'hymne byzantin.

Ce sont les mots, bien sûr, qui occupent le devant de la scène dans cette autobiographie aux allures de roman : les mots appris à Athènes et à Santorin il y a longtemps, les mots découverts à Lille et à Paris qui ont permis à Vassilis Alexakis d'écrire ses premiers romans, les mots grecs encore, oubliés puis retrouvés. Petite odyssée à travers deux langues, évocation boule-versante des drames et des bonheurs qu'engendre un tel voyage, Paris-Athènes est plus que cela : la quête d'un moi qui fuit sans cesse et que seule la littérature permet d'appréhender, de sauver peut-être. Alexakis rêve qu'il sera à Athènes quand la mort viendra le chercher à Paris : " Je sais qu'elle est capable de faire le voyage, écrit-il, mais avec un peu de chance je serai déjà parti quand elle arrivera. Mes déplacements n'ont peut-être d'autre but que de la semer. J'espère secrètement qu'elle se lassera de frapper à ma porte, qu'elle jugera superflu de s'occuper de quelqu'un qui, de toute façon, n'est jamais là. "

Fils d'un émigré crétois arrivé en France à 13 ans, A. Glykos refait à l'envers le voyage de son père, Manolis. En 2015, sur l'île de Chio, l'auteur est confronté à l'arrivée de bateaux de migrants syriens. Il croit reconnaître Manolis, vêtu d'un gilet de sauvetage. Il a 8 ans mais il est musulman. Suivi d'un texte évoquant la rencontre de l'auteur avec des migrants sur l'île de Chio.

Passage en poche de ce témoignage unique sur la pêche aux éponges, qui nous entraîne de la Grèce à la Russie du début du XXe siècle.

Vaca Gavro, descendant d'une lignée de riches corsaires, vogue sur les mers du Sud en quête d'une liberté totale, loin des hommes. Il échoue sur une île déserte où il fait la rencontre d'Oso, un compagnon étrange et taciturne qui lui réserve bien des surprises... Dans ce court roman dans la veine de Robinson Crusoé, énigmatique et inquiétant comme une nouvelle d'Edgar Poe, la folie prend peu à peu le pas sur la raison, qui ne tarde pas à abdiquer.

"Quelle médiocre opinion avons-nous des capacités de notre esprit pour abandonner ainsi à l'escalier le soin de nous élever ! (...)"