Coursebooks

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΙΑ ΣΑΣ (ΤΟΗ σειρά "Ελληνικά για σας" απευθύνεται σε όσους μαθαίνουν την ελληνική ως ξένη γλώσσα, ηλικίας 12 ετών και άνω, και μένουν στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό. Είναι ένα υλικό δίγλωσσο, ένας βοηθός για τον καθηγητή, αλλά κι ένας δάσκαλος στο σπίτι για τον αρχάριο μαθητή, εφόσον κάθε νέο φαινόμενο ή λέξη καθώς και τα παραγγέλματα που παρουσιάζονται, γίνονται αμέσως κατανοητά. Πρέπει να γίνει σαφές ότι η διγλωσσία του εγχειριδίου δεν απαιτεί δίγλωσση διδασκαλία εκ μέρους του διδάσκοντος αλλά είναι απλώς και μόνο ένα ουσιαστικό βοήθημα, ιδιαιτέρως σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον. Η δυνατότητα αυτονομίας στη μάθηση χάρη στη διγλωσσία του υλικού, το CD και τις ασκήσεις e-learning είναι μια καινοτομία αυτής της σειράς. Σχετικά με τη δημιουργία των επιπέδων Α1 & Α2, βασικός μας στόχος είναι η διδακτική ύλη να είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις του ΚΕΓ (Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας του Υπουργείου Παιδείας) για τις εξετάσεις του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας Α1 & Α2, όπως αυτή έχει καθοριστεί και από το ΚΕΠΑΓ [Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες - CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)]. Το εγχείρημα ήταν δύσκολο διότι τα όρια στον καθορισμό των επιπέδων Α1 & Α2 ήταν σε πολλά σημεία ασαφή. Έτσι κι εμείς δεν περιοριστήκαμε στο αναλυτικό πρόγραμμα σπουδών Α1 & Α2, όπως έχει καθοριστεί από έναν και μόνο φορέα, αλλά επεκταθήκαμε και αντλήσαμε πληροφορίες, ιδέες και εμπειρίες από πανεπιστημιακούς φορείς, διδάσκοντες, πορίσματα συνεδρίων, δημοσιεύματα και βιβλιογραφία της διδακτικής των ζωντανών γλωσσών. Εκτός από τους εκπαιδευτικούς στόχους, όπως έχουν καθοριστεί για κάθε επίπεδο από το ΚΕΓ, λάβαμε υπόψη μας το Αναλυτικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας σε ενήλικους του Διατμηματικού προγράμματος της Φιλοσοφικής σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, το οποίο ήταν πολύτιμο στην εκπόνηση του έργου μας. Καθοριστικά για το τελικό αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας ήταν η πολυετής πείρα όλων των εταίρων στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας ως ξένης, η εμπειρία της NEOHEL στη συγγραφή προγενέστερων εγχειριδίων εκμάθησης ελληνικών και ιδιαιτέρως τα συμπεράσματα της εφαρμογής του υλικού Ελληνικά για σας από όλους τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα. ΥΡΚΙΚΑ+CD), ΒΙΒΛΙΟ Α1, ΑΡΧΑΡΙΟΙ

Το βιβλίο του μαθητή "Ελληνικά για σας Α2" ανήκει στη δίγλωσση σειρά εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας Ελληνικά για σας, η οποία απευθύνεται σε εφήβους και ενηλίκους. Πρόκειται για ένα δίγλωσσο υλικό, το οποίο διευκολύνει τη διδασκαλία στην τάξη, αλλά και την αυτόνομη μάθηση. Η σειρά Ελληνικά για σας απευθύνεται σε: 1. Φοιτητές σε πανεπιστήμια εξωτερικού, 2. Μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, 3. Σπουδαστές ενήλικες σε σχολές διά βίου μάθησης, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, 4. Μετανάστες στη χώρα υποδοχής (Ελλάδα), 5. Παλιννοστούντες Έλληνες, 6. Έλληνες δεύτερης, τρίτης κ.λπ. γενιάς στο εξωτερικό. Το Βιβλίο του μαθητή Α2 περιλαμβάνει υλικό σύμφωνο με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τη Γλώσσα (ΚΕΠΑΓ) και με την ύλη που απαιτείται για την απόκτηση του Πιστοποιητικού Ελληνομάθειας Α2 του Κ.Ε.Γ. (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας). Περιέχει: - 308 κείμενα* + 500 ασκήσεις (κατανόησης και παραγωγής προφορικού / γραπτού λόγου, λεξιλογίου & γραμματικής) - 13 τεστ ελληνομάθειας (Ένα στο τέλος κάθε κεφαλαίου) - 14 τραγούδια (Βλέπε: www.neohel.com YouTube) - Λεξιλόγιο 2225 λέξεων και εκφράσεων μεταφρασμένων στη γλώσσα στήριξης (α. Συνολικό αλφαβητικό λεξιλόγιο στο Παράρτημα 2, β. Λεξιλόγιο ανά κεφάλαιο, γ. Θεματικά λεξιλόγια) - Συνοπτικούς πίνακες γραμματικής (στο Παράρτημα 3) - 3 κεφάλαια με θέματα πολιτισμού. Στοιχεία πολιτιστικά & από την ελληνική καθημερινή ζωή Για τη δημιουργία του εκπαιδευτικού υλικού Ελληνικά για σας Α2 συνδυάστηκαν ποικίλες διδακτικές προσεγγίσεις, με κυρίαρχη βεβαίως την επικοινωνιακή.

Στο Τετράδιο ασκήσεων υπάρχουν ασκήσεις για κάθε Βήμα οργανωμένες ως εξής:
- Προθέρμανση: Οι ασκήσεις αυτές πρέπει να γίνονται πριν το κυρίως κείμενο του Βήματος. Στις ασκήσεις Προθέρμανσης οι μαθητές καλούνται να παρατηρήσουν και να εξαγάγουν μόνοι τους συμπεράσματα για τα νέα γραμματικά φαινόμενα τα οποία παρουσιάζονται στο Βήμα.
- Ο διάλογος / Το κείμενο φύλλο και φτερό: Εστιασμένη παραγωγή προφορικού λόγου. Στις ασκήσεις αυτές το βασικό κείμενο κάθε Βήματος αναλύεται σε επί μέρους επικοινωνιακές πράξεις λόγου. Οι μαθητές καλούνται να εξασκηθούν σε αυτές δημιουργώντας παρόμοιες, κατευθυνόμενες γλωσσικές δραστηριότητες.
- Και λίγο πιο βαθιά: Μια πιο αναλυτική προσέγγιση των εκφράσεων και δομών του διαλόγου με ασκήσεις προφορικού και γραπτού λόγου.
- Και τώρα εσείς: Ασκήσεις ελεύθερης έκφρασης. Οι μαθητές καλούνται να λειτουργήσουν πιο ελεύθερα σε "αυθεντικές" καταστάσεις, όπως και να μιλήσουν για προσωπικά θέματα και βιωματικές εμπειρίες τους, με βάση πάντα τους επικοινωνιακούς στόχους του Βήματος.
- Οργανώνομαι: Ασκήσεις γραμματικής και σύνταξης σχετικά με τα φαινόμενα του Βήματος.
- Λέξεις: Ασκήσεις κατανόησης και εμπέδωσης του λεξιλογίου.
- Ξέρω να τονίζω: Ασκήσεις τονισμού, ως επανάληψη της συστηματικής δουλειάς που έχει ήδη γίνει στο βιβλίο ΑΟ.
- Προφορά: Ασκήσεις προφοράς, ως επανάληψη της συστηματικής δουλειάς που έχει ήδη γίνει στο βιβλίο ΑΟ.
-Στη γλώσσα μου... και πίσω πάλι: Ασκήσεις μετάφρασης σε δύο στάδια: γραπτή απόδοση στη Γ1 και προφορική και γραπτή απόδοση του μεταφρασμένου κειμένου πάλι στα ελληνικά. [...]

Το βιβλίο απευθύνεται σε ενήλικες μαθήτριες/μαθητές που διδάσκονται την ελληνική ως δεύτερη ή ξένη γλώσσα και βρίσκονται στο προχωρημένο επίπεδο γλωσσομάθειας. Στόχος του εγχειριδίου είναι να βελτιώσει τις δεξιότητες των σπουδαστριών/σπουδαστών στη χρήση της ελληνικής γλώσσας, τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο. Για το σκοπό αυτό έχουν επιλεγεί θέματα ειδικού αλλά και γενικότερου ενδιαφέροντος, που εμπλουτίστηκαν με ένα ευρύτατο "λεξιλογικό ρεπερτόριο". Το βιβλίο περιλαμβάνει είκοσι επίκαιρες και συνάμα ενδιαφέρουσες θεματικές ενότητες που πλαισιώνονται από φωτογραφίες, κείμενα, λεξιλόγιο, ποικίλες ασκήσεις και δραστηριότητες, εικόνες έργων ελληνικής τέχνης και πολιτισμού καθώς και ορισμένα λογοτεχνικά αποσπάσματα. Το παραπάνω υλικό προορίζεται ως βάση για τη διδασκαλία γραμματικών δομών, όπως και για την ανάπτυξη στρατηγικών επικοινωνίας και γλωσσικών δεξιοτήτων. Για τη σύνταξη του βιβλίου ελήφθησαν υπόψη τα αντίστοιχα Αναλυτικά Προγράμματα σπουδών του Ε.Κ.Π.Α. και του Κ.Ε.Γ., λεξικά της Νέας Ελληνικής, μελέτες διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης ή ξένης γλώσσας, καθώς και σχετικά εγχειρίδια.

«Ελληνικά στα βαθιά»... τόσο βαθιά όσο χρειάζεται, ώστε αυτός που μαθαίνει την Ελληνική να αισθανθεί αυτάρκης και αυτός που τη διδάσκει επαρκής απέναντι στις απαιτήσεις ενός προχωρημένου επιπέδου ελληνομάθειας.
Όσοι επιθυμείτε να διευρύνετε τη γνώση σας στην Ελληνική ή να συμμετάσχετε σε εξετάσεις πιστοποίησης της ελληνομάθειας βουτήξτε στα βαθιά: για να έρθετε σε επαφή με αυθεντικά, ζωντανά κείμενα ποικίλων ειδών και ποικίλης θεματολογίας που αντανακλούν τη σύγχρονη γλωσσική πραγματικότητα για να μη σας φέρνει πλέον σε αμηχανία ο μεταφορικός λόγος και το χιούμορ για να εξοικειωθείτε με τα διάφορα επίπεδα ύφους και να αποκτήσετε επίγνωση της χρήσης τους ανάλογα με τον επικοινωνιακό σας στόχο για να προσεγγίσετε σε βάθος δύσκολα γραμματικά φαινόμενα και δυσκατάκτητες δομές αλλά και να συστηματοποιήσετε τις πολλαπλές λειτουργίες κατακτημένων και νέων κατηγοριών και τύπων για να μάθετε να οργανώνετε τον λόγο σας -γραπτό και προφορικό- με τα κατάλληλα γλωσσικά μέσα, ώστε να γίνεστε κατανοητοί και πειστικοί για να μην παρακολουθείτε αμέτοχοι το παιχνίδι της αλληλεπίδρασης γλώσσας-κουλτούρας.
Εις βάθος θεωρία, πάμπολλα παραδείγματα και ποικίλες δραστηριότητες για την καλλιέργεια όλων των γλωσσικών δεξιοτήτων συνδυασμένα σε ένα υλικό που δημιουργήθηκε μέσα από τις ανάγκες αλλά και με τη συμβολή των μαθητών της Ελληνικής.
Για να μιλάτε, λοιπόν, φαρσί τα Ελληνικά, για να καταλαβαίνετε πότε κάποιος σας κάνει τον Κινέζο, για να μπορείτε να απαντήσετε κατάλληλα σε μερικά Γαλλικά, για να μην εξακολουθούν να σας φαίνονται Κινέζικα μερικά Ελληνικά... Ελληνικά στα βαθιά!

Τα «Ελληνικά στην Πράξη» απευθύνονται σε όσους ενδιαφέρονται να μάθουν, συστηματικά, την Ελληνική γλώσσα μέχρι το επίπεδο Β1 (μέτρια γνώση). Για αυτό το σκοπό, η μεθοδολογία που έχει εφαρμοστεί βασίζεται στην παρουσίαση διαλόγων και βασικού λεξιλογίου, ώστε να αποκτηθούν οι απαιτούμενες δεξιότητες στην παραγωγή και κατανόηση της ελληνικής γλώσσας. Χωρίς να απαιτείται προηγούμενη γνώση ο μαθητής, μέσω ασκήσεων και λεπτομερών γραμματικών και συντακτικών επεξηγήσεων, εξοικειώνεται, σταδιακά, τόσο με την ελληνική γλώσσα όσο και με τον ελληνικό πολιτισμό, μια και, συν τοις άλλοις, υπάρχουν κείμενα πάνω σε ιστορικά μνημεία, σημαντικά πρόσωπα των γραμμάτων και των τεχνών και άλλα πολλά. Στο πίσω μέρος του βιβλίου, παρουσιάζονται με εύληπτο τρόπο πίνακες με τις κλίσεις των ουσιαστικών, των επιθέτων και των ρημάτων, καθώς και οι μεταφράσεις όλων των κειμένων και των διαλόγων. Επίσης, δίνονται οι λύσεις των ασκήσεων. Φυσικά, η σειρά συνοδεύεται από CDs.

Ελληνικά στο πι και φι2 Ένα εγχειρίδιο διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας για όσους επιθυμούν να κατακτήσουν το μέσο (Β) επίπεδο ελληνομάθειας σε σύντομο χρονικό διάστημα. - 12 ενότητες με κείμενα, διαλόγους, φαινόμενα μορφολογίας και σύνταξης, καθώς και ποικίλες ασκήσεις, δραστηριότητες και παιχνίδια ρόλων, απλοποιημένα κείμενα από τον ημερήσιο Τύπο και άλλες πηγές καθώς και μια ιστορία σε συνέχειες - Παράρτημα με επιπλέον ασκήσεις και φωτογραφίες για εμπέδωση των φαινομένων και για επέκταση της διδασκαλίας - Αρχείο ήχου στο https://www.dardanosnet.gr/book_details.php?id=2578 με τα κείμενα και τους διαλόγους των ενοτήτων και τις ασκήσεις κατανόησης προφορικού λόγου - Πίνακες γραμματικής - Λύσεις ασκήσεων Το βιβλίο αποτελεί προϊόν μακράς διδακτικής εμπειρίας και έρευνας στις τάξεις του Σχολείου Νέας Ελληνικής Γλώσσας (ΣΝΕΓ) του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και του Διδασκαλείου Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Ένα εγχειρίδιο διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης / ξένης γλώσσας για όσους επιθυμούν να κατακτήσουν τα πρώτα στάδια ελληνομάθειας σε σύντομο χρονικό διάστημα. - 11 ενότητες με κείμενα, διαλόγους, φαινόμενα φωνητικής, μορφολογίας και σύνταξης, καθώς και ποικίλες ασκήσεις και δραστηριότητες - Παράρτημα με ασκήσεις για εμπέδωση των φαινομένων και για επέκταση της διδασκαλίας - CD με τα κείμενα, τους διαλόγους και τις ασκήσεις κατανόησης προφορικού λόγου - Πίνακες γραμματικής - Λεξιλόγιο (ελληνικό-αγγλικό-ρωσικό) Το βιβλίο αποτελεί προϊόν μακράς διδακτικής εμπειρίας και έρευνας καθώς και ανάλυσης των αναγκών διδασκαλίας στις τάξεις του Σχολείου Νέας Ελληνικής Γλώσσας (ΣΝΕΓ) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης