Greece

Le Cavàfis des poèmes historiques, fasciné par la période hellénistique ou la Byzance médiévale, et le Cavàfis des poèmes amoureux, obsédé par la beauté masculine et les plaisirs de sa jeunesse, ne sont qu’un seul et même poète : le passé, qu’il soit lointain ou proche, reste pour lui éternellement présent ; et la ville où il vécut, Alexandrie, ne cesse de hanter son œuvre. Alexandrie n’est jamais décrite. Pas de couleur locale ici, ni d’images, ni de grands élans lyriques, mais une retenue, un dépouillement extrêmes, une mélancolie, une ironie diffuses, une magie sonore impalpable. Cavàfis est désormais traduit, commenté, célébré un peu partout dans le monde. Et pourtant, savourant aujourd’hui ces vers lentement mûris, patiemment décantés comme des alcools anciens, on croit être encore à l’époque où un poète obscur les distribuait sur des feuilles volantes à quelques amis ; ces poèmes illuminés de leur gloire, tombés dans le domaine public, n’en continuent pas moins de parler au lecteur à mi-voix, lui confiant des secrets infiniment précieux. L’un des plus grands, le plus subtil en tous cas, le plus neuf peut-être, le plus nourri pourtant de l’inépuisable substance du passé. — Marguerite Yourcenar

Des étrangers amoureux d’un pays fantasmé, des touristes de passage qui n’y comprennent rien, des villageois qui voient avec inquiétude leur mode de vie leur échapper, mais rêvent aussi de vivre dans un monde de progrès et de confort. Comme un ciel changeant, ces 11 nouvelles évoquent une Grèce entre tradition, culture, progrès matériel et crise économique où les habitants, face au désenchantement du monde moderne, au tourisme qui uniformise tout, affrontent la cruauté des temps avec obstination, déterminés à survivre en restant eux-mêmes. À la fois nostalgiques et décidés à se battre pour inventer l’avenir, ils gardent en eux l’amour et la force d’un pays éternel, mythique et pourtant bien réel.

Le mythe de Circé revisité. Fille du dieu Helios, la magicienne se découvre un don pour la sorcellerie et les poisons. Crainte par les dieux, elle est exilée sur une île déserte où elle croise Ulysse ainsi que le Minotaure, Icare et Médée. Victime de la frayeur qu'elle suscite, elle est contrainte de choisir entre le monde des dieux et celui des mortels.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que les blindés de Rommel menacent l'Egypte et que la Grèce est occupée par les nazis, les Brigades grecques, de Jérusalem au Caire et à Alexandrie, se battent pour que, la paix revenue, leur pays puisse vivre en toute liberté et justice. Mêlés aux Brigades, des agents secrets anglais, américains, français, tissent leurs intrigues dans l'ombre. Et des résistants grecs il ne restera, après la guerre, que peu de survivants... Deux grands thèmes s'entrelacent dans ce roman considéré comme le chef-d'œuvre de Stratis Tsirkas : celui de la fatalité historique et celui du drame politique. Œuvre foisonnante, composée comme une vaste symphonie, Cités à la dérive est un plaidoyer passionné en faveur de l'Homme et de la liberté.

"Un livre inoubliable". L'Express Printemps 1942, l'armée allemande est aux portes de Moscou et de Leningrad. Au Proche-Orient, la Grèce est occupée. Manos Simonidis, jeune sous-lieutenant idéaliste exilé à Jérusalem, brûle d'envie de reprendre les armes pour sauver sa patrie de l'Allemagne nazie. Planqué dans le grenier d'une pension qu'il ne quitte qu'à la nuit tombée, il nous embarque dans une Jérusalem cosmopolite, politique et sensuelle.
Stratis Tsirkas (1911-1980) fut un romancier, poète, essayiste et traducteur. Le Cercle est le premier volet de sa trilogie romanesque Cités à la dérive, une immense fresque historique où se mêlent intrigues politiques et drames personnels. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki Prix du Meilleur Livre étranger 1971

" Un livre inoubliable " L'Express Au lendemain de la bataille d'El Alamein, Manos est blessé par les bombes allemandes. Au Liban, puis au Caire, il tente de poursuivre la résistance dans un univers menaçant et cosmopolite où défilent agents secrets, officiers, ministres, proxénètes, militants communistes... tous aux prises d'intrigues sentimentales et politiques tumultueuses. Entre fatalité historique et drame politique, ce deuxième volume aux racines de la Guerre civile grecque et de la Guerre Froide.
Stratís Tsírkas, né en 1911 au Caire et mort en 1980 à Athènes, est un écrivain et essayiste de langue grecque. Sa trilogie Cités à la dérive, immense fresque historique comparée au Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durell ou à L'Espoir d'André Malraux, a été traduite en une dizaine de langues. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki. Prix du meilleur livre étranger 1971

"Voilà un des incontournables de la littérature grecque contemporaine. L'amour, le sexe, la violence politique, la guerre, tout est là, pour faire un grand moment de lecture". Librairie Delamain Ce dernier volume de la trilogie de Stratis Tsirkas nous emmène cette fois à Alexandrie. Tandis que les Alliés se disputent le Moyen-Orient et la Grèce, , Nancy part à la recherche de Manos... Stratís Tsírkas, né en 1911 au Caire et mort en 1980 à Athènes, est un écrivain et essayiste de langue grecque.
Sa trilogie Cités à la dérive, immense fresque historique comparée au Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durell ou à L'Espoir d'André Malraux, a été traduite en une dizaine de langues. Traduit du grec par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki Prix du meilleur livre étranger 1971

Ces nouvelles mettent en scène des vies malmenées par des législateurs iniques et un pouvoir oppressant, mais aussi des personnes qui se croient protégées et que menacent le conformisme et l'ennui.

Un journaliste d'une petite ville de Nouvelle-Zélande fait naufrage et échoue sur une île déserte au milieu du Pacifique. Très vite, ce Robinson du xxie siècle voit dans cette péripétie l'occasion rêvée de donner libre cours à ses aspirations profondes. Mû autant par l'obsession de la réussite que par une naïveté à toute épreuve, déterminé à atteindre à tout prix le bonheur et la reconnaissance, il décide d'édifier… un supermarché.
Une comédie désopilante sur les ambitions et les désirs au xxie siècle. Un roman sur la solitude, la vanité, et surtout sur les illusions après lesquelles nous courons tous. Pour aller plus loin En transposant dans le temps et dans l'espace le Robinson de Daniel Defoe, Dimitris Sotakis revisite les valeurs idéologiques, sociales et esthétiques de Robinson Crusoé, proposant une version particulièrement subversive de ce mythe littéraire.
Actant en quelque sorte le passage de l'homo economicus à l'homo consumptor, s'appuyant aussi sur une lecture originale de Vendredi ou les limbes du Pacifique de Michel Tournier ou encore de Robur le Conquérant de Jules Verne, Sotakis compose une fable hilarante et profonde à la fois où l'absurde le dispute au réalisme. Ce n'est plus la survie mais la créativité et le besoin de reconnaissance qui guident le personnage de Sotakis.
Celui-ci n'arrive pas sur son île déserte avec les outils de sa civilisation comme chez Defoe mais avec une mentalité, des conceptions, et des modèles qui sont ceux de la société de consommation moderne. L'auteur s'amuse aussi à jouer avec bon nombre de topoï littéraires et de conventions narratives, au point qu'on peut aussi voir dans cette fable un questionnement drôle et subtil sur l'ambition de l'écrivain lui-même.
Finalement, la recherche du bonheur ne nous fait-elle pas courir les plus grands dangers qui soient??