Marie-Christine Bossis

«Ήπια»
Ήπια τον ήλιο
που είχε πέσει
στο ποτήρι μου...

Δεν άφησα
ούτε μια σταγόνα
μα άφησα
το ποτήρι μου
πάνω στο γυάλινο
και σιδερένιο τραπέζι...
Έπειτα η βροχή
το γέμισε με δάκρυα,
ξεχείλισε κιόλας!

Αυτό ήταν!!
χωρίς καμία λέξη
ο χειμώνας είχε έρθει...

«J'ai bu...»
J'ai bu le soleil
qui etait tombe
dans mon verre.

Je n 'en ai pas laisse
une goutte
mais j'ai laisse
mon verre
sur la table de verre
et de fer...

Puis la pluie
l'a rempli de larmes,
il en a meme deborde.
Sans crier gare,
l'hiver etait arrive.