Συγκεχυμένα Ανέρχονται Τα Λησμονημένα

Ο τίτλος της συλλογής Συγκεχυμένα ανέρχονται τα λησμονημένα είναι φράση από το πρώτο σωζόμενο κείμενο του Τόμας Μανν, την «Οπτασία», την οποία έγραψε σε ηλικία 18 χρόνων. Η συλλογή περιλαμβάνει 13 διηγήματα και νουβέλες που έγραψε ο συγγραφέας από τα 18 έως τα 33 του χρόνια (1893-1908). Τα 11 από αυτά τα κείμενα μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, καλύπτοντας ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία του Τόμας Μανν. Ανάμεσά τους ο τρομερός «Τομπίας Μίντερνίκελ», για τον οποίο ο συγγραφέας κατηγορήθηκε για αντισημιτισμό, αλλά και «Το παιδί-θαύμα», το οποίο γράφτηκε με αφορμή ένα κονσέρτο του Έλληνα Λώρη Μαργαρίτη, τα διηγήματα «Λουιζάκι» και «Ανέκδοτο», με τις αδίστακτες γυναικείες μορφές τους, και το «Μια κάποια ευτυχία» με τη σκανδαλιστική αλληλεγγύη και έλξη μεταξύ της συζύγου και της πολιορκούμενης από τον σύζυγο νεαρής τραγουδίστριας. Από τη συλλογή δεν θα μπορούσε να λείπει η πρώτη μεγάλη επιτυχία του συγγραφέα, το διήγημα «Ο μικρός κύριος Φρήντεμανν» (1896), που του άνοιξε τον δρόμο για τη συγγραφή των Μπούντενμπρωκ και τη συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Φίσερ, αλλά και η νουβέλα Τριστάνος (1901), ο προάγγελος του μνημειώδους μυθιστορήματος Το μαγικό βουνό.