Car vivre, c'était se battre et faire l'amour de Zavèn Biberian
Jeudi 16 janvier à 19h00
« Car vivre, c'était se battre et faire l'amour »
de Zavèn Biberian
(éditions Aras, Istanbul 2019)
Hervé Georgelin, lecteur en histoire au Département d'Études Turques de l'Université d'Athènes, traducteur d'auteur vers le français et ayant préparé l'édition de ce texte, qui constitue un des derniers livres écrits en français par un Constantinopolitain dans la Ville elle-même, au XXe siècle, s'entretient avec l'auteure Élisabeth Jean Bénichou.
29 octobre 1923, le mouvement kémaliste triomphant fonde la Turquie nouvelle. Cet État-nation a pour vocation d’abriter les Turcs de Thrace et d’Asie-Mineure. Le traité de Lausanne y a entériné la disparition des « autres » mais entend protéger les grecs-orthodoxes de l’ancienne Constantinople et les Arméniens et les juifs qui n’ont pas quitté le pays. Comment vivre cette condition de citoyen différent ? Comment affronter les avanies de l’adolescence révoltée contre la société adulte, de la vie communautaire protectrice mais étriquée et surtout celles provoquées par la politique d’un État qui veut se débarrasser des « minoritaires » qu’on lui a imposés ? Comment profiter de la vie qu’offre Istanbul dans la première vingtaine d’années du nouveau cadre institutionnel ? Comment faire sien le milieu stambouliote encore cosmopolite, provisoirement ? Comment découvrir le monde extérieur, quand on est une personne curieuse dans cette situation ? Zavèn Bibérian (1921-1984), écrivain arménien majeur du XXe siècle, nous livre un témoignage unique de ces années fondatrices pour lui et le nouvel État dans ses mémoires, rédigés directement en français.
Entrée libre
To Lexikopoleio
13, rue Stasinou - Plateia Proskopon
Pagrati - 11635 Athènes
Tel : 2107231201
Email : to@lexikopoleio.com
www.lexikopoleio.com
-------------------------------------------------------------
Σημαντική Σημείωση:
Στο πλαίσιο του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων (2016/679/ΕΕ), σας ενημερώνουμε ότι η εκδήλωση, που θα πραγματοποιηθεί στο Λεξικοπωλείο, Στασίνου 13 (Πλατεία Προσκόπων) στο Παγκράτι, από 19:00 έως 21:00 την Πέμπτη 16 Ιανουαρίου 2020, είναι δημόσια εκδήλωση και πρόκειται να βιντεοσκοπηθεί ενώ, στο πλαίσιο της εκδήλωσης, θα ληφθούν και φωτογραφίες. Με τη συμμετοχή σας δηλώνετε ότι γνωρίζετε τη συλλογή και χρήση των δεδομένων εικόνας/ήχου και συναινείτε σε αυτή.
----------------------------------------------------------------
Important Note:
In accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR"), we inform you that the event that will take place in Lexikopoleio, 13 Stasinou St. (Proskopon Sq.) in Pangrati, on Thursday 16th of January from 19:00 to 21:00, is a public event and will be video recorded, whereas photographs will also be taken during the course of the event. By participating you declare that you were informed about and consent to the collection and use of the audio - video data.
