Συλλογικό

Οι πιο σημαντικοί σταθμοί στην ταραγμένη ιστορία της Θεσσαλίας τη δεκαετία του '40. Ο πόλεμος, η Κατοχή, η Αντίσταση, οι διωγμοί του εβραϊκού πληθυσμού, η μάχη της σοδειάς, ο θεσμός της λαϊκής αυτοδιοίκησης, η λειτουργία των σχολείων, ο Εμφύλιος, τα Έκτακτα Στρατοδικεία της μισαλλοδοξίας και του αφανισμού... Ένα συλλογικό έργο με πλούσιο αρχειακό υλικό, προφορικές μαρτυρίες και άλλες καινοτόμες εκπαιδευτικές εφαρμογές που προσεγγίζει τα μεγάλα γεγονότα αλλά και την καθημερινή ζωή, μέσα από τα μάτια των "από κάτω", αυτών που υπέστησαν τις συνέπειες της Ιστορίας αλλά και πάλεψαν, για πρώτη φορά σε τέτοια μαζική έκταση, για να γίνουν οι πρωταγωνιστές της.

Σήμερα ο μεταφραστής λογοτεχνίας δεν είναι μια αινιγματική μορφή, αλλά ένας απο τους βασικούς συντελεστές του πολιτισμού μας, ο οποίος ευλόγως διεκδικεί τον ρόλο του συν-συγγραφέα. Αν και το επάγγελμά του σπουδάζεται πλέον και ο ίδιος γίνεται αντικείμενο σπουδών, σπάνια του δίνεται η ευκαιρία να μιλήσει για τη δουλεία του σε πρώτο πρόσωπο, να μοιραστεί τις εμπειρίες του και τον αναστοχασμό του. Στο συλλογικό αυτό βιβλίο, καταξιωμένοι μεταφραστές κοινωνούν τους προβληματισμούς τους, ανοίγουν το εργαστήριο τους και την καρδιά τους στους αναγνώστες των μεταφράσεών τους, συνομιλούν με τους ομοίους τους και ανακαλύπτουν τις αρκάνες ενός απο τα παλαιότερα επαγγέλματα της ανθρώπινης ιστορίας.

Τα κείμενα του παρόντος τόμου έρχονται να συμβάλλουν στον διάλογο σχετικά με την παρουσία των σύγχρονων πολιτιστικών βιομηχανιών και των πρακτικών τους, όπως αυτές αναπτύσσονται, διαμορφώνονται ή αναδιαμορφώνονται στα πλαίσια των πολυδιάστατων σύγχρονων συντεταγμένων του τεχνοπολιτισμού. Η παραγωγή, προώθηση και κατανάλωση πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών έρχονται αντιμέτωπες με τις προκλήσεις που θέτουν τα νέα δεδομένα της αποσωματοποιημένης, αποχωρικοποιημένης και αποδεσμευμένης από το χρόνο εμπειρίας, και καλούνται να αποδεσμευτούν από παρελθούσες τακτικές, υιοθετώντας χαρακτηριστικά, όπως η ανοικτότητα, η διαδραστικότητα, η συμμετοχικότητα και η εξατομίκευση. Η συζήτηση για τις εν λόγω πρακτικές και τις διερωτήσεις που αυτές θέτουν σε επίπεδο διαμοιρασμού του πολιτιστικού κεφαλαίου συνδέεται στενά με τη γενικότερη τοποθέτηση, κοινή σε όλους τους συντελεστές του τόμου, ότι δεν ζούμε "με μίντια", αλλά "μέσα σε μίντια". Στα μηντικά λοιπόν συμφραζόμενα και όχι σε κάποιο υποθετικό πλαίσιο πέρα και έξω από αυτά, τίθενται μερικά από τα πιο επίκαιρα ζητήματα της παρούσας κοινωνικο-πολιτικής κατάστασης και η οπτική των πολιτιστικών βιομηχανιών έρχεται να τα διαφωτίσει με ενάργεια.

γράφουν οι:
Νίκος Μπουμπάρης, Πέτρος Πετρίδης, Ειρήνη Στάθη, Αλέξανδρος Μπαλτζής, Αλεξάνδρα Μπούνια, Έφη Κυπριανίδου, Ειρήνη Παπαδάκη, Αφροδίτη Νικολαΐδου, Λέανδρος Κυριακόπουλος

Η άνοια, την οποία η ιατρική επιστήμη περιγράφει ως «κλινικό σύνδρομο», δηλαδή ως ένα σύνολο χαρακτηριστικών συμπτωμάτων που εκδηλώνονται σε διάφορες πτυχές της νοητικής λειτουργίας, συνιστά για τον άνθρωπο έναν πραγματικό εχθρό, καθώς επηρεάζει την ικανότητά του να λειτουργεί αυτόνομα στην καθημερινή του ζωή. Το σύνδρομο της άνοιας οδηγεί σε σταδιακή έκπτωση της μνήμης, της ικανότητας λήψης αποφάσεων, των δεξιοτήτων οργάνωσης, της χρήσης της γλώσσας, της αναγνώρισης του περιβάλλοντος, αλλά και της αίσθησης προσανατολισμού, σε σημείο που το άτομο να μην είναι πλέον σε θέση να εργαστεί, να ζήσει με τον τρόπο που το ίδιο έχει επιλέξει, να οδηγήσει, να κάνει τα ψώνια του, να διαχειριστεί τα οικονομικά του, να ετοιμάσει τα γεύματά του. Πέραν όμως του ίδιου του ασθενούς, η άνοια επηρεάζει άμεσα και το οικογενειακό του περιβάλλον, και τούτο διότι η φροντίδα για την άνοια αποτελεί ένα πολυσύνθετο εγχείρημα, το οποίο προϋποθέτει ποικίλες δεξιότητες και συμμετοχή μελών της οικογένειας, παρόχων φροντίδας και μιας ομάδας επαγγελματιών υγείας.

Έχοντας υιοθετήσει μια φιλοσοφία που θέτει τη μέγιστη προαγωγή της ποιότητας ζωής ως προτεραιότητα κατά την αξιολόγηση και φροντίδα των ατόμων που πάσχουν από άνοια και των φροντιστών τους, δέκα καταξιωμένοι επιστήμονες από τον κλάδο της Ψυχιατρικής και των Συμπεριφορικών Επιστημών —όλοι τους καθηγητές στα αμερικανικά πανεπιστήμια Johns Hopkins και Michigan— καταγράφουν και αναλύουν διεξοδικά τις συναρπαστικές εξελίξεις που σημειώνονται τα τελευταία χρόνια στο πεδίο της έρευνας για την άνοια και την αντιμετώπισή της. Έτσι, αυτός ο τόμος λειτουργεί ως ένας χρήσιμος και πρακτικός επί του θέματος οδηγός, ο οποίος απευθύνεται τόσο στους επαγγελματίες υγείας όσο και στους οικογενειακούς φροντιστές των ατόμων με άνοια, αποτελώντας ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών, αλλά και λεπτομερών γνώσεων ή οδη­γιών, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Δεν είμαστε οι δημιουργοί των Αρχών που μας εξουσιάζουν έξωθεν· … Μπορούμε, ωστόσο, να αποφασίσουμε σε ποιο βαθμό θα τους δώσουμε δικαιοδοσία μέσα στον ψυχισμό μας. … Το να γίνουμε οι δημιουργοί της δικής μας αυθεντίας σημαίνει να έχουμε αναπτύξει αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να συνεχίσουμε να αφήνουμε πίσω μας τις βεβαιότητές μας. Το πού θα μας βγάλει αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το φανταστούμε από εδώ όπου βρισκόμαστε τώρα. Πρέπει να ρισκάρουμε να το ζήσουμε. Michael Parsons Περιεχόμενα ΝΤΕΝΥ ΠΑΝΙΤΣ/ Εισαγωγή MICHAEL PARSONS/ Authors of our own authority ΧΑΡΙΣ ΧΑΤΖΗ (μετάφραση)/ Δημιουργοί της δικής μας αυθεντίας ΣΩΤΗΡΗΣ ΜΑΝΩΛΟΠΟΥΛΟΣ/ Σχόλια στην ομιλία του Michael Parsons «Δημιουργοί της δικής μας αυθεντίας» ΦΩΤΗΣ ΜΠΟΜΠΟΣ/ Authority, το Ιδεώδες του Εγώ ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΕΡΒΗΣ/ Το πραγματικό, το υποκείμενο και η αποδόμησή τους ΠΕΤΡΟΣ ΚΕΦΑΛΑΣ/ ΕΠΙΜΕΤΡΟ. Από τον Ντεκάρτ στον Φρόυντ: Η αυθεντικότητα της ψυχαναλυτικής μεθόδου

Βοηθήστε το παιδί σας από πολύ μικρή ηλικία να γνωρίσει τα σχήματα και ενθαρρύνετε την ανάπτυξη της οπτικής του ικανότητας με τη βοήθεια των έντονων αντιθέσεων που δίνουν τα ασπρόμαυρα φόντα.

Βοηθήστε το παιδί σας από πολύ μικρή ηλικία να γνωρίσει τα χρώματα και ενθαρρύνετε την ανάπτυξη της οπτικής του ικανότητας με τη βοήθεια των έντονων αντιθέσεων που δίνουν τα ασπρόμαυρα φόντα.

Βοηθήστε το παιδί σας από πολύ μικρή ηλικία να μάθει τις πρώτες του λέξεις και ενθαρρύνετε την ανάπτυξη της οπτικής του ικανότητας με τη βοήθεια των έντονων αντιθέσεων που δίνουν τα ασπρόμαυρα φόντα.

Βοηθήστε το παιδί σας από πολύ μικρή ηλικία να έρθει σε επαφή με τους αριθμούς και ενθαρρύνετε την ανάπτυξη της οπτικής του ικανότητας με τη βοήθεια των έντονων αντιθέσεων που δίνουν τα ασπρόμαυρα φόντα.

Ποια είναι τα στοιχεία εκείνα που συνθέτουν το παριζιάνικο στυλ; Πώς ντύνεται, πώς διασκεδάζει, πώς συμπεριφέρεται, πώς σκέφτεται μια πραγματική Παριζιάνα;
Τέσσερις λαμπερές και επιτυχημένες Γαλλίδες δίνουν όλες τις απαντήσεις και καταθέτουν με τόλμη και γερές δόσεις χιούμορ τις απόψεις και τις συμβουλές τους για το στυλ, τη μόδα, την κουλτούρα, το φαγητό, τους άντρες, το γάμο, τη μητρότητα και πολλές ακόμη πτυχές της καθημερινότητάς τους.
Με καριέρες στο χώρο της μουσικής, του κινηματογράφου, της μόδας και των εκδόσεων, οι τέσσερις συγγραφείς -η Ανν Μπερέστ, η Οντρέ Ντιγουάν, η Καρολίν ντε Μεγκρέ και η Σοφί Μας- φανερώνουν με αφοπλιστική ειλικρίνεια και αμεσότητα τα μυστικά και τα ελαττώματά τους, ενώ ταυτόχρονα αυτοσαρκάζονται για την περίπλοκη και συχνά αντιφατική συμπεριφορά τους. Θα σε πάρουν μαζί τους στο πρώτο ραντεβού, σ' ένα πάρτι, στα αγαπημένα τους Παρισινά στέκια, ακόμη και στην κουζίνα τους. Θα σου πουν τι να κάνεις για να ζηλέψει ο σύντροφός σου και πώς να είσαι μυστηριώδης, αισθησιακή, αλλά, ταυτόχρονα, απολύτως φυσική.
Το Πως να Είσαι Παριζιάνα Όπου κι αν Βρίσκεσαι είναι ένα έξυπνο, αστείο και τολμηρό βιβλίο-οδηγός για τη σύγχρονη γυναίκα που θέλει να απολαμβάνει τη ζωή με παριζιάνικο στυλ... πάντα και παντού.