Βιβλία

Λίγοι Ισπανοί –και, επίσης λίγοι Έλληνες– γνωρίζουν ότι στα πλοία με τα οποία ο Μαγγελάνος επιχείρησε πριν από 500 χρόνια τον μακρινό και ταραχώδη πρώτο γύρο του κόσμου υπήρχαν Έλληνες ναυτικοί· και ότι στο μοναδικό πλοίο που ύστερα από τρία χρόνια κατάφερε να επιστρέψει από την παράτολμη επιχείρηση κάποιοι από τους επιζήσαντες ήταν Έλληνες. Ανάμεσά τους και ο πλοηγός που το έφερε πίσω στο λιμάνι και που τεκμηρίωσε την πρωτόγνωρη ρότα του.

Αυτή η δίγλωσση έκδοση περιλαμβάνει το κείμενο της διάλεξης που ο Ισπανός ελληνιστής και συγγραφέας Πέδρο Ολάγια εκφώνησε στα ελληνικά στο ιστορικό «Κατάλυμα της Ισπανίας» των Ιωαννιτών Ιπποτών στη Ρόδο, με αφορμή τα αποκαλυπτήρια του Μνημείου προς τιμήν των Ελλήνων ναυτικών που έλαβαν μέρος στον Πρώτου Περίπλου της Γης. Η διάλεξη έγινε κατ’ ανάθεση της Πρεσβείας της Ισπανίας στην Ελλάδα και του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και βασίστηκε στις έρευνες των ιστορικών Ιωάννη Χασιώτη, Χουάν Χιλ και Ίνιγκο Άλμπο.

Pocos españoles –y también pocos griegos– saben que, en las naves con las que Magallanes emprendió hace quinientos años el larguísimo y atribulado viaje que acabaría conviertiéndose en la primera vuelta al mundo, había a bordo marinos griegos; y que, en la única nave que, al cabo de tres años, consiguió regresar de aquella temeraria empresa, varios de los supervivientes eran griegos, entre ellos el piloto que la trajo a puerto y que dejó constancia de su insólita ruta.

Esta publicación bilingüe recoge el texto de la conferencia que el helenista y escritor español Pedro Olalla –apoyado en investigaciones de Ioannis Hassiotis, Juan Gil e Íñigo Albo– preparó por encargo de la Embajada de España en Grecia y del Instituto Cervantes de Atenas e impartió en lengua griega en el histórico “Albergue de España” de los Caballeros de San Juan en la isla de Rodas, con motivo de la inauguración del Monumento a los Marinos Griegos que tomaron parte en la Primera Vuelta al Mundo.

Ο Πέδρο Ολάγια (Αστούριας, Ισπανία, 1966) είναι συγγραφέας, ελληνιστής, καθηγητής, μεταφραστής και κινηματογραφιστής. Τα λογοτεχνικά και οπτικοακουστικά του έργα μελετούν και προβάλλουν τον ελληνικό πολιτισμό. Διακρίνονται για το έντονο προσωπικό ιδίωμα του δημιουργού, το οποίο συνδυάζεται με λογοτεχνικά, επιστημονικά και εικαστικά στοιχεία. Για το σύνολο του έργου του και για τη συνεισφορά του στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού έχει αναγορευτεί Πρεσβευτής του Ελληνισμού από το ελληνικό κράτος, Ιππότης του Τάγματος της Αξίας του Πολίτη από το ισπανικό κράτος και Associate Member του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών του Harvard University. Έχει τιμηθεί και με άλλες σημαντικές διακρίσεις.

Pedro Olalla (Asturias, España, 1966) es escritor, helenista, profesor, traductor y cineasta, afincado en Atenas desde 1994. Sus numerosas obras literarias y audiovisuales exploran y dan a conocer la cultura griega y humanista combinando elementos literarios, plásticos y científicos mediante un lenguaje marcadamente personal. Por el conjunto de su obra y por su labor en la promoción de la cultura griega, ha recibido, entre otros importantes reconocimientos, los títulos de Embajador del Helenismo (Estado Griego), Caballero de la Orden del Mérito Civil (Estado Español) y Miembro Asociado del Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard.

Το θέατρο έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής των νεοελλήνων. Το ίδιο η ζωή και η εργασία των σκηνοθετών. Είτε συζητάμε για μεγαλοφυείς και αριστουργηματικές παραστάσεις είτε για παταγώδεις αποτυχίες, ο σκηνοθέτης θεωρείται ο κατ’ εξοχήν πρωταγωνιστής και ο σχεδόν αποκλειστικά υπεύθυνος για την επιτυχία ή την αποτυχία. Θα έλεγε κανείς ότι η "μοίρα" του θεάτρου στην Ελλάδα του 20ού αιώνα, είναι συνδεδεμένη με την ύπαρξη των σκηνοθετών. Πασίγνωστοι, απλώς γνωστοί ή άγνωστοι στο ευρύ κοινό, σπουδαγμένοι, με καριέρες συχνά ακαδημαϊκές, ή εμπειροτέχνες, άλλοτε ηθοποιοί που μεταπήδησαν στην σκηνοθεσία, ή παρέμειναν και στον χώρο της υποκριτικής, οι σκηνοθέτες παραμένουν ο θεμέλιος λίθος, που πάνω του οικοδομήθηκε το νεοελληνικό θέατρο. Ο τόμος "Έλληνες σκηνοθέτες του 20ού αιώνα" αποσκοπεί ακριβώς να καλύψει το μεγάλο κενό που υπάρχει στην ελληνική βιβλιογραφία σε σχέση με την καλλιτεχνική και επιστημονική κωδικοποίηση του επαγγέλματος του σκηνοθέτη. Με κείμενα άλλοτε προσωπικά και άλλοτε θεωρητικής υφής, πάντοτε όμως συγκινημένα και τρυφερά, σκηνοθέτες, ηθοποιοί, θεωρητικοί του θεάτρου, επιχειρούν να μας γνωρίσουν δημιουργούς που το χνάρι τους παραμένει τόσο βαθύ όσο το αντίστοιχο ενός συγγραφέα ή ενός ζωγράφου. Με γνώμονα τον στίχο του Γιώργου Σεφέρη "Δικαιοσύνη. Κανείς δεν τους θυμάται", ο τόμος "Έλληνες σκηνοθέτες του 20ού αιώνα" φιλοδοξεί να αποτελέσει μια κιβωτό. Ώστε μαζί με τα ονόματα και την ύπαρξη γνωστών σκηνοθετών όπως οι Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Φώτος Πολίτης, Κάρολος Κουν, Δημήτρης Ροντήρης, Αλέξης Μινωτής, Αλέξης Σολομός, Μίνως Βολανάκης, Ανδρέας Βουτσινάς, να διασωθούν από τον κατακλυσμό των επερχόμενων καιρών και σκηνοθέτες μικρότερης ενδεχομένως εμβέλειας, αλλά με τεράστιας σημασίας προσφορά. Όλοι μαζί, σκηνοθέτες διάσημοι, απλώς γνωστοί ή άλλοι που ο χρόνος κατέστησε, χωρίς να το αξίζουν, σχεδόν αφανείς, συγκροτούν αυτόν τον ολάνθιστο κήπο, παρηγορία σε μια εποχή που χαρακτηρίζει ορισμένη ξηρασία. Στον τόμο αυτό περιλαμβάνονται κείμενα για τους σκηνοθέτες: Θωμά Οικονόμου, Κωνσταντίνο Χρηστομάνο, Βασίλη Ρώτα, Φώτο Πολίτη, Λίνο Καρζή, Δημήτρη Ροντήρη, Αλέξη Μινωτή, Κώστα Μουσούρη, Σωκράτη Καραντινό, Πέλο Κατσέλη, Κάρολο Κουν, Δημήτρη Μυράτ, Τάκη Μουζενίδη, Τίτο Φαρμάκη, Γιάννη Τσαρούχη, Μήτσο Λυγίζο, Κυριαζή Χαρατσάρη, Κωστή Μιχαηλίδη, Γιώργο Σεβαστίκογλου, Λυκούργο Καλλέργη, Αλέξη Σολομό, Μάριο Πλωρίτη, Μιχάλη Κακογιάννη, Νίκο Χατζίσκο, Κωστή Λειβαδέα, Χρήστο Βαχλιώτη, Γιώργο Θεοδοσιάδη, Μίνω Βολανάκη, Γιώργο Λαζάνη, Κώστα Μπάκα, Αντρέα Βουτσινά, Μίμη Κουγιουμτζή, Δημήτρη Ποταμίτη, Λευτέρη Βογιατζή.

Η φωνή των στρατιωτών της Μικρασιατικής Εκστρατείας δεν έχει ακουστεί επαρκώς μέχρι σήμερα. Στην ιστορική συγκυρία των 100 ετών από την Καταστροφή ο ανά χείρας τόμος έρχεται να αναπληρώσει αυτό το κενό.

Σκοπός του είναι η κριτική ιστορική ανάλυση, η κατανόηση και η αξιολόγηση της Μικρασιατικής Εκστρατείας μέσα από τη μελέτη της τραυματικής εμπειρίας του πολέμου και των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεών του στους Έλληνες στρατιώτες που έλαβαν μέρος σε αυτόν. Το βιβλίο συντονίζεται με τις σύγχρονες ιστοριογραφικές τάσεις με θέμα τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και στρέφεται σε δύο κύριες κατευθύνσεις: στην ανασύνθεση του οδυνηρού βιώματος των ελληνικών στρατευμάτων και στις προκλήσεις περίθαλψης, αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης που αντιμετώπισαν οι παλαίμαχοι στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου.

Στο πλαίσιο αυτό οι συγγραφείς του τόμου, στην πλειονότητά τους νέοι επιστήμονες, επιχειρούν να αναδείξουν διαφορετικές και ανεξερεύνητες πτυχές της συνολικής εμπειρίας του πολέμου. Τα κείμενα αντλούν υλικό από ένα ευρύ φάσμα πρωτογενών πηγών – μεταξύ άλλων τεκμήρια αυτοβιογραφικού χαρακτήρα (ημερολόγια, επιστολές, χειρόγραφα, μαρτυρίες κλπ.), ελληνικά και ξένα αρχεία, καθώς και από τον Τύπο της εποχής.


Τα θέματα επιγραμματικά: Βία και πρόσληψη του πολέμου • Επιστράτευση και εθελοντισμός • Αντίσταση, λιποταξίες και ανυποταξίες • Ψυχολογικές, σωματικές και διανοητικές προκλήσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου • Πόλεμος, αρρενωπότητα και έμφυλες σχέσεις • Καθημερινή ζωή στο μέτωπο • Αιχμάλωτοι πολέμου και αγνοούμενοι • Φυματικοί, ανάπηροι και θύματα πολέμου • Πολιτικοποίηση και ριζοσπαστισμός • Αποκατάσταση, σωματειακή οργάνωση και κοινωνική επανένταξη των παλαιών πολεμιστών • Τραύμα και μνήμη

Ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της Το βιβλίο "Ελληνικά: Η ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της" ανιχνεύει τη συναρπαστική πορεία της ελληνικής γλώσσας από τη μυκηναϊκή περίοδο της δεύτερης χιλιετίας π.Χ. έως τη σημερινή εποχή, συνυφαίνοντας την εξωτερική με την εσωτερική ιστορία της σε μια ενιαία αφήγηση. Είναι το πρώτο βιβλίο που διερευνά και ερμηνεύει την εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας σε όλο το φάσμα της γεωγρφικής και κοινωνικής της ποικιλίας, στις προφορικές και τις γραπτές μορφές της, οι οποίες από την ύστερη αρχαιότητα έως και πρόσφατα ήταν αισθητά διαφορετικές. Οι πολιτισμικές ρίζες αυτού του φαινομένου και οι βαθιές του συνέπειες στην εξέλιξη της γλώσσας συνιστούν έναν από τους σταθερούς θεματικούς άξονες του βιβλίου. Η μελέτη συνοδεύεται από λεπτομερειακή, σε μορφή καταλόγου, σύνοψη των κυριότερων εξελίξεων, και ενδελεχή εξέταση επιλεγμένων κειμένων που φωτίζουν τα σημαντικότερα γλωσσικά φαινόμενα. Χρησιμοποιούνται επίσης χάρτες που δείχνουν εναργέστερα την κατανομή των αρχαίων διαλέκτων και τη γεωγραφική εξάπλωση της γλώσσας στην πρώιμη μεσαιωνική εποχή· δίνεται ακόμη λεπτομερής βιβλιογραφία για εκείνους που επιθυμούν να επεκτείνουν τις έρευνές τους στα σχετικά πεδία. Το βιβλίο "Ελληνικά: Η ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της" συνιστά απαραίτητο βοήθημα για τους σπουδαστές, τους ερευνητές και τους επιστήμονες που ασχολούνται με την ιστορία της ελληνικής, τον κλασικό πολιτισμό, τις νεοελληνικές και βυζαντινές σπουδές και την ιστορική γλωσσολογία. Ταυτόχρονα όμως είναι και ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα για όσους ενδιαφέρονται να γνωρίσουν βαθύτερα τη γλώσσα που μιλούν και γράφουν.

"Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας: Επίπεδο Β1 Το "Ελληνικά Β΄" αποτελεί τη συνέχεια του "Ελληνικά Α΄" και απευθύνεται σε ενήλικους σπουδαστές και σπουδάστριες που μαθαίνουν τα ελληνικά ως ξένη γλώσσα, διαθέτουν ήδη τις βασικές γνώσεις των επιπέδων Α1 και Α2 και προετοιμάζονται για τις εξετάσεις ελληνομάθειας του επιπέδου Β1. Όπως και στο πρώτο βιβλίο της σειράς, οι επικοινωνιακές λειτουργίες προσδιορίζουν την παρουσίαση του γλωσσικού υλικού και της γραμματικής. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην παράλληλη ανάπτυξη δεξιοτήτων κατανόησης και παραγωγής προφορικού και γραπτού λόγου, με σκοπό οι χρήστες του βιβλίου να μπορούν, ολοκληρώνοντάς το, να λειτουργούν αυτόνομα και αποτελεσματικά στις περισσότερο συχνά εμφανιζόμενες περιστάσεις επικοινωνίας. Περιλαμβάνει: - 20 εικονογραφημένες διδακτικές ενότητες - 3 CD με 85 διαλόγους και ακουστικές ασκήσεις - 42 διαλόγους και κείμενα - 26 ασκήσεις κατανόησης προφορικού λόγου - 25 ασκήσεις λειτουργικής κατανόησης κειμένων - 21 ασκήσεις φωνολογικής συνειδητοποίησης - 47 δροστηριότητες εστιασμένης παραγωγής προφορικού λόγου - 60 παιχνίδια ρόλων - 38 δραστηριότητες παραγωγής γραπτού λόγου - 37 ασκήσεις αυτοαξιολόγησης - Δεκάδες ασκήσεις γραμματικής, συντακτικού, ορθογραφίας, λεξιλογίου και φρασεολογισμών - Άφθονα αποσπάσματα αυθεντικού υλικού (χάρτες, πινακίδες, αγγελίες, λογαριασμούς, κάρτες, κοταλόγους, λογοτεχνικά κείμενα κ.ο.κ.) - 4 πλήρη τεστ προετοιμασίας για τις εξετάσεις ελληνομάθειας του επιπέδου Β1 - Παράρτημα με πίνακες γραμματικής, τα κείμενα των δραστηριοτήτων ακουστικής κατανόησης και τις λύσεις των ασκήσεων.

Το παρόν Τετράδιο εργασιών  συνοδεύει τη μέθοδο διδασκαλίας της ελληνικής ως ξένης γλώσσας Ελληνικά Γ’.  Περιέχει 137 ασκήσεις παραγωγής και κατανόησης γραπτού λόγου, μαζί με τις λύσεις τους. Οι ασκήσεις είναι ταξινομημένες ανά ενότητα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επανάληψη του λεξιλογίου και της γραμματικής. Προσφέρονται τόσο για αυτοδιδασκαλία όσο και για επιλεκτική χρήση στην τάξη, ανάλογα με τα ενδιαφέροντα και το επίπεδο των διδασκομένων.

Η σειρά Ελληνικά για σας απευθύνεται σε όσους μαθαίνουν την ελληνική ως ξένη γλώσσα, ηλικίας 12 ετών και άνω, και μένουν στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.
Είναι ένα υλικό δίγλωσσο, ένας βοηθός για τον καθηγητή, αλλά κι ένας δάσκαλος στο σπίτι για τον αρχάριο μαθητή, εφόσον σε κάθε νέο φαινόμενο η λέξη καθώς και τα παραγγέλματα που παρουσιάζονται, γίνονται αμέσως κατανοητά.